1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,493 --> 00:00:13,861
ما خیابان کارپنتر، خیابان معبد را داریم،
خیابان برنج، خیابان بودا.

4
00:00:13,997 --> 00:00:18,765
اما هی، پرنده پرستو، خیابانی نیست
مادران پیر را از کجا می خریدند؟

5
00:00:22,872 --> 00:00:26,604
برادر کوچک من و پرنده:

6
00:00:26,676 --> 00:00:30,977
رفت تا یک محراب خانوادگی جدید بخرد
و بدون هیچ اثری ناپدید شد.

7
00:01:08,551 --> 00:01:10,543
آیا شما آماده اید؟

8
00:01:11,254 --> 00:01:15,453
هنوز نه!

9
00:01:19,195 --> 00:01:21,061
آیا شما آماده اید؟

10
00:01:22,899 --> 00:01:25,266
آماده!

11
00:01:58,501 --> 00:02:01,437
در میان موهای گشاد یک دختر جوان:

12
00:02:02,038 --> 00:02:05,236
کلمه "تدفین" نوشته شده است
به زبان گلها

13
00:02:25,495 --> 00:02:28,954
همینطور که برای دفن می روم
شانه قرمز مادر مرده ام،

14
00:02:29,098 --> 00:02:33,160
there's only wind howling over
کوه ترسناک

15
00:02:50,086 --> 00:02:58,086
شبانی:
برای مردن در کشور

16
00:04:59,282 --> 00:05:02,844
این ساعت زنگ زده است
for three days without a pause.

17
00:05:04,620 --> 00:05:06,521
باید خیلی قدیمی باشه...

18
00:05:08,925 --> 00:05:14,421
نه! همیشه خیلی قشنگ زنگ می زند!
آیا می توانید آن را متوقف کنید؟

19
00:05:32,248 --> 00:05:35,082
You're going to break it!
آیا می توانید بیشتر مراقب باشید؟

20
00:05:35,651 --> 00:05:37,244
چیکار میکنی؟

21
00:05:44,293 --> 00:05:49,163
Can I take it home for repair?
فقط چند روز طول می کشد.

22
00:05:49,665 --> 00:05:50,894
نه، این کار را نمی کند!

23
00:05:52,101 --> 00:05:55,469
برای ما بدشانسی می آورد،
if the clock is taken off the wall.

24
00:05:59,609 --> 00:06:02,602
بعد، من فکر نمی کنم
من می توانم آن را تعمیر کنم.

25
00:06:47,089 --> 00:06:49,854
You're staring at my wife again!

26
00:06:51,394 --> 00:06:52,885
متاسفم،
من خیلی متاسفم.

27
00:07:09,845 --> 00:07:12,610
شین چان، این تو هستی!
برگشتی؟

28
00:07:34,236 --> 00:07:37,536
اون باید دختر اون باشه...

29
00:07:38,074 --> 00:07:40,134
نه دختر...

30
00:07:40,643 --> 00:07:43,238
به احتمال زیاد نوه دختر ...

31
00:07:44,346 --> 00:07:48,181
اما او شبیه خواهر زاده ...

32
00:07:48,784 --> 00:07:50,446
و او حامله است!

33
00:07:51,454 --> 00:07:57,655
قراره یه حرومزاده به دنیا بیاره

34
00:07:59,161 --> 00:08:03,622
فقط کمی ناراحتی است.

35
00:08:04,133 --> 00:08:07,934
چون روز سگه...

36
00:08:08,437 --> 00:08:13,102
باید قرمز بپوشی
و کرست سفید بارداری

37
00:08:14,210 --> 00:08:16,202
متاسفم که اینقدر دردسر درست کردم

38
00:08:16,746 --> 00:08:22,708
هر کاری می کنی به اسب دست نزن.
یک مادیان دوازده ماه طول می کشد تا یک کره را به دنیا بیاورد.

39
00:08:23,219 --> 00:08:26,121
و کلمه "اسب" را هم نگو...

40
00:08:26,722 --> 00:08:29,521
یا زایمان سختی خواهید داشت.

41
00:09:04,627 --> 00:09:11,295
مامان! زن همسایه
واقعا جذاب است

42
00:09:11,600 --> 00:09:13,296
اوه اوه؟

43
00:09:16,005 --> 00:09:21,103
دیروز دیدم چرت میزنه
او فقط نوع من است!

44
00:09:23,612 --> 00:09:29,916
مامان!
من می خواهم ختنه شوم.

45
00:09:31,720 --> 00:09:33,018
چی؟

46
00:09:33,322 --> 00:09:34,322
ختنه شده.

47
00:09:35,357 --> 00:09:37,326
چه کسی در این مورد به شما گفته است؟

48
00:09:37,426 --> 00:09:42,729
هیچ کس. من آن را در یکی خواندم
از مجلات شما

49
00:09:43,132 --> 00:09:45,226
شما نباید آنها را بخوانید!

50
00:09:47,236 --> 00:09:51,469
Just read the comic books
برات میخرم

51
00:09:52,441 --> 00:09:56,970
می گویند این باعث می شود بزرگ نشوید،
و اینکه تمیز نیست

52
00:09:57,680 --> 00:09:59,979
باید فوراً از شر آن خلاص شوم.

53
00:10:01,083 --> 00:10:05,145
چه شکلی خواهم شد
اگر به این همه مزخرف ادامه دهید؟

54
00:10:07,156 --> 00:10:09,682
از کی شروع به مو شدن کنم؟

55
00:10:10,492 --> 00:10:13,553
بهترین دوست من قبلاً تعدادی دارد.

56
00:10:13,963 --> 00:10:16,057
شین چان!

57
00:10:17,266 --> 00:10:21,601
شما باید به آنچه به شما می گویم گوش دهید،
وگرنه واقعاً من را عصبانی خواهد کرد.

58
00:10:24,473 --> 00:10:26,704
بهش فکر نکن
این همه مزخرف!

59
00:10:26,775 --> 00:10:28,869
بهتر است به مدرسه فکر کنید.

60
00:10:28,978 --> 00:10:32,278
تو هنوز بچه ای

61
00:10:36,418 --> 00:10:39,320
کجا داری میری
در این وقت شب؟

62
00:10:39,421 --> 00:10:40,582
به کوه ترسناک.

63
00:10:40,689 --> 00:10:43,989
- اونجا چیه؟
- من می خواهم پدر را ببینم.

64
00:10:56,005 --> 00:11:00,204
هر وقت سرزنشش کردم،
فرار می کند تا به پدرش بگوید.

65
00:11:01,443 --> 00:11:04,038
کی اینجوری شد

66
00:11:06,882 --> 00:11:10,250
پدرش نمی خواست
در یک اوراکل

67
00:11:32,708 --> 00:11:36,475
پدر!
پدر، عزیزم!

68
00:11:37,680 --> 00:11:40,582
من، همسرت هستم.

69
00:11:51,193 --> 00:11:54,493
سوزن ها زنگ زده اند
در جعبه سوزن،

70
00:11:54,730 --> 00:11:57,700
با این حال شکاف بین من و مادرم
بدون دوخت باقی می ماند

71
00:12:04,239 --> 00:12:07,334
او محراب خانواده را می مالید و صیقل می دهد،
تنها مهریه اش

72
00:12:07,743 --> 00:12:11,236
تا زمانی که برای انعکاس بدرخشد
کره چشم مصنوعی او

73
00:12:16,452 --> 00:12:19,547
یک محراب!

74
00:12:20,889 --> 00:12:24,053
چه کسی محراب می خواهد؟

75
00:12:25,294 --> 00:12:30,062
آیا شما برای یک محراب مراقبت می کنید؟

76
00:13:42,971 --> 00:13:48,274
در گرگ و میش در حال سقوط ...

77
00:13:48,477 --> 00:13:54,883
زنگی از دور به صدا در می آید

78
00:13:55,084 --> 00:14:00,387
Where have they buried...

79
00:14:00,589 --> 00:14:06,256
فلوت پدر مرده ام؟

80
00:14:06,428 --> 00:14:12,334
I'd like to speak to someone
که در سال 1943 درگذشت.

81
00:14:12,634 --> 00:14:20,634
You who were born on September 4, 1910
و در 3 اوت 1943 رفت ...

82
00:14:21,343 --> 00:14:26,281
از پادشاهی مردگان
wherein you are resting...

83
00:14:26,748 --> 00:14:32,187
به این دنیای ما بیا

84
00:14:32,454 --> 00:14:35,447
من پدرت هستم

85
00:14:35,657 --> 00:14:38,855
من پدرت هستم

86
00:14:39,561 --> 00:14:40,893
حالت خوبه بابا؟

87
00:14:41,063 --> 00:14:45,865
It's good of you to come.
ممنون که با من تماس گرفتی

88
00:14:46,168 --> 00:14:49,866
من برایت چیزی نیاوردم
تازه اومدم حرف بزنم

89
00:14:50,072 --> 00:14:55,204
In the world where I'm living,
presents are of little use.

90
00:14:55,377 --> 00:15:02,216
من دیگر نمی توانم در حضور شما حاضر شوم، اما
من می توانم از طریق اوراکل با شما صحبت کنم.

91
00:15:02,417 --> 00:15:06,445
آیا می خواهید بدانید
what's going on at home?

92
00:15:07,122 --> 00:15:12,527
اگر نمازت را بخوانی،
روح من همیشه از شما محافظت خواهد کرد

93
00:15:12,628 --> 00:15:18,465
من همه چیزهایی که در خانه می گذرد را می دانم.
من چیزی برای پرسیدن ندارم.

94
00:15:18,534 --> 00:15:19,229
بابا...

95
00:15:19,334 --> 00:15:20,427
چی؟

96
00:15:20,669 --> 00:15:24,037
این مامان است.
او همیشه ناله می کند.

97
00:15:24,239 --> 00:15:26,731
سرنوشت ما را از هم جدا کرده است.

98
00:15:26,842 --> 00:15:29,141
ما باید خود را تسلیم آن کنیم.

99
00:15:29,178 --> 00:15:31,044
باید از مادرت اطاعت کنی

100
00:15:31,146 --> 00:15:32,739
من نمی خواهم!

101
00:15:33,182 --> 00:15:37,677
در بهار،
من از خانه فرار خواهم کرد.

102
00:16:07,015 --> 00:16:08,015
آیا شما خواب هستید؟

103
00:16:33,175 --> 00:16:34,370
قضیه چیه؟

104
00:16:35,944 --> 00:16:41,941
هیچی. من به تازگی فشار داده شده است
گل زیر تختت

105
00:16:42,484 --> 00:16:46,148
متاسفم!

106
00:17:03,805 --> 00:17:06,707
خیلی زرق و برق دار است!

107
00:17:16,018 --> 00:17:19,921
سرباز لعنتی! سرباز لعنتی!

108
00:17:47,883 --> 00:17:50,546
ننه جان میخوام جغجغه بخرم

109
00:18:01,997 --> 00:18:05,092
من پول را اینجا می گذارم.

110
00:18:19,815 --> 00:18:23,718
الان بهار است،
و اصلا بهتر نشده است

111
00:18:24,920 --> 00:18:27,913
نمی تونی زنت رو درست کنی
به وظایفش رسیدگی کند؟!

112
00:18:30,859 --> 00:18:34,819
او حتی نمی داند
نحوه نگهداری حساب ها

113
00:18:35,931 --> 00:18:37,524
من قبلاً شنیده بودم، مادر.

114
00:18:37,833 --> 00:18:39,825
و نه نحوه شستن لباس ها!

115
00:18:40,235 --> 00:18:45,538
وقتی او لباس زیر شما را می‌شوید، من دارم
وقتی که نگاه نمی کند دوباره این کار را انجام دهد.

116
00:18:46,675 --> 00:18:50,373
تنها دلیل تمیز بودنش همینه!

117
00:18:52,147 --> 00:18:58,451
او حتی نمی تواند یک تخم مرغ را بجوشاند!
او هرگز در مورد وجین نشنیده است!

118
00:18:59,287 --> 00:19:02,780
من به اندازه کافی پول خرج کرده ام
تا او را برای شما بخرم

119
00:19:03,392 --> 00:19:07,227
اون باید کار کنه
to get my money's worth.

120
00:19:40,629 --> 00:19:43,622
نگاه کن
یک سیرک وجود دارد!

121
00:19:59,481 --> 00:20:03,248
بیا، یک-دو-سه!
یک - دو - سه!

122
00:20:03,552 --> 00:20:06,249
ای احمق، میتونی تماشا کنی
داری چیکار میکنی؟!

123
00:20:06,555 --> 00:20:08,251
بدون سست کردن!

124
00:20:09,558 --> 00:20:13,256
خودت را جمع کن!

125
00:20:13,562 --> 00:20:17,260
نه اینجوری!
نه-نه-نه!

126
00:20:20,802 --> 00:20:21,802
سلام!

127
00:20:22,571 --> 00:20:24,665
می‌توانی مرا بالا بکشی؟

128
00:20:27,175 --> 00:20:29,667
بیا، مرا بالا بکش!

129
00:20:36,585 --> 00:20:38,281
بسیار خوب.

130
00:20:38,587 --> 00:20:40,283
مثل این.

131
00:20:44,593 --> 00:20:46,289
چطور است؟

132
00:20:49,598 --> 00:20:51,294
باشه؟

133
00:20:51,600 --> 00:20:53,296
آره خوبه

134
00:21:01,543 --> 00:21:05,241
ای احمق، دوباره این کار را می کنی!

135
00:21:06,548 --> 00:21:10,246
نباید اینجا بذارمش

136
00:21:19,594 --> 00:21:21,256
هی تو برو از اینجا

137
00:21:21,596 --> 00:21:23,258
یکشنبه برگرد، باشه؟
روز یکشنبه!

138
00:21:23,598 --> 00:21:25,260
وگرنه ابله تو رو میگیره!

139
00:21:42,684 --> 00:21:44,277
چه جهنمی!

140
00:21:56,798 --> 00:22:00,200
گل های شعله مانند آماریلیس
انداختن به آبهای سریع:

141
00:22:00,402 --> 00:22:05,431
گل سرخ چه فداکاری می کند؟

142
00:22:10,078 --> 00:22:14,038
پلک هایم را می برم
برای دیدن بهتر

143
00:22:14,149 --> 00:22:17,347
تیغ تیغ افق را منعکس می کند.

144
00:22:43,511 --> 00:22:46,811
سلام! تو!

145
00:22:49,417 --> 00:22:51,386
بیا داخل

146
00:22:51,586 --> 00:22:54,715
- من؟
- آره تو

147
00:22:59,594 --> 00:23:02,120
- چند سالته؟
- پانزده

148
00:23:02,631 --> 00:23:05,533
پس تو یک مرد واقعی هستی!

149
00:23:05,667 --> 00:23:12,039
اونجا یه پمپ هست
میشه لطفا بیاریش؟

150
00:23:20,081 --> 00:23:21,947
تو اینجا وصلش کن...

151
00:23:24,753 --> 00:23:28,884
و تا جایی که می توانید شروع به پمپاژ کنید.

152
00:23:31,059 --> 00:23:32,459
اینجوری؟

153
00:23:33,561 --> 00:23:37,396
نه. خیلی سخت تر!

154
00:23:37,565 --> 00:23:39,864
کمی صبر کن...

155
00:23:52,914 --> 00:23:58,114
نه. این ناامیدکننده است.
هوا وارد نمی شود

156
00:24:09,631 --> 00:24:14,729
اوه، شما یک ساعت دارید!
آیا اسباب بازی است؟

157
00:24:14,936 --> 00:24:16,928
It's a real watch.

158
00:24:20,341 --> 00:24:21,502
داره تیک میزنه!

159
00:24:21,543 --> 00:24:24,741
در سیرک همه یک ساعت دارند.

160
00:24:24,846 --> 00:24:30,547
واقعا؟
اما پس از آن باید زیاد بحث کنید!

161
00:24:31,052 --> 00:24:32,145
چرا؟

162
00:24:32,387 --> 00:24:36,256
چون نمیدونی
ساعتی که باید اعتماد کرد

163
00:24:41,463 --> 00:24:48,597
همه یک ساعت دارند،
و همه با هم سفر می کنند...

164
00:25:02,016 --> 00:25:06,215
- می خواهی مامان؟
- نه!

165
00:25:06,421 --> 00:25:10,722
- لطفا؟
- نه، راهی نیست.

166
00:25:11,226 --> 00:25:14,025
لازم نیست هزینه زیادی داشته باشد.

167
00:25:15,730 --> 00:25:17,631
ما توانستیم یکی را در فروش پیدا کنیم.

168
00:25:19,267 --> 00:25:26,435
زمان قرار است نگه داشته شود
در خانه، داخل یک ساعت بزرگ

169
00:25:26,941 --> 00:25:31,743
چرا آن را داخل می گذارید
یک ساعت و حمل آن در اطراف؟

170
00:25:33,548 --> 00:25:36,074
معنی ندارد!

171
00:25:36,184 --> 00:25:41,282
تنها چیزی که داریم از همدیگر است،
we're one family.

172
00:25:41,389 --> 00:25:46,487
چرا به ساعت خود نیاز دارید؟
آیا ما از قبل ساعت نداریم؟

173
00:25:46,694 --> 00:25:48,993
But isn't it broken?

174
00:25:49,397 --> 00:25:52,663
نه، کاملاً اشکالی ندارد!

175
00:25:53,168 --> 00:25:56,866
It's our family clock!

176
00:26:08,016 --> 00:26:12,112
Cry, baby bird,
و مادرم را بخوابانم...

177
00:26:12,220 --> 00:26:15,122
before she is cast away
in the mountains.

178
00:26:18,660 --> 00:26:22,222
شیطان کوچولو در حال مخفی کاری
has grown up.

179
00:26:22,730 --> 00:26:25,859
چه کسی است که روستاییان جشن
keep looking for?

180
00:26:52,894 --> 00:26:54,590
نشنیده ای؟

181
00:26:54,762 --> 00:26:58,392
یک کارمند از تالار شهر ناپدید شد...

182
00:26:58,466 --> 00:27:03,200
با ثبت رسمی
از همه مردم روستا!

183
00:27:03,304 --> 00:27:06,502
او با سوابق فرار کرد؟ چه زمانی؟

184
00:27:06,608 --> 00:27:08,304
امروز صبح

185
00:27:08,409 --> 00:27:12,540
سپس همه آنها هویت خود را از دست داده اند!

186
00:27:12,714 --> 00:27:14,410
چه فاجعه ای!

187
00:30:10,658 --> 00:30:12,251
حالا از طریق یک تونل

188
00:30:21,769 --> 00:30:23,169
الان داره سربالایی میاد

189
00:30:39,587 --> 00:30:41,579
شما در آن بسیار خوب هستید.

190
00:30:43,691 --> 00:30:49,323
من در واقع هرگز نبودم
در یک قطار دارید؟

191
00:30:49,931 --> 00:30:52,594
بله. اینطوری اومدم اینجا

192
00:30:52,733 --> 00:30:54,702
از کجا آمدی؟

193
00:30:56,237 --> 00:30:58,331
این راز من است!

194
00:31:01,342 --> 00:31:04,141
به من بگو...

195
00:31:05,546 --> 00:31:09,950
آیا دوست دارید روزی با قطار بروید؟

196
00:31:10,051 --> 00:31:12,452
البته، من چگونه؟

197
00:31:13,387 --> 00:31:16,357
دوست داری با من فرار کنی؟

198
00:31:22,497 --> 00:31:26,161
اما غیر ممکن است!
مگه قبلا ازدواج نکردی؟

199
00:31:26,868 --> 00:31:29,861
شما متعلق به چنین خانواده مهمی هستید!

200
00:31:30,204 --> 00:31:31,866
That doesn't matter.

201
00:31:32,907 --> 00:31:35,809
من نمی توانم آنها را تحمل کنم.

202
00:31:37,211 --> 00:31:40,306
همیشه دوست داشتم فرار کنم

203
00:31:41,916 --> 00:31:46,012
بالاخره
مجبورم کردند بیام اینجا

204
00:31:51,292 --> 00:31:53,727
منو میخوای
با قطار با تو حرکت کنم؟

205
00:31:53,828 --> 00:31:57,424
بله، درست است. به من کمک می کنی؟

206
00:31:57,798 --> 00:32:00,427
هر کاری بگی انجام میدم

207
00:32:01,269 --> 00:32:03,329
من می خواهم فرار کنم.

208
00:32:06,874 --> 00:32:10,333
"فرار: فرار با یک عاشق...

209
00:32:10,444 --> 00:32:13,642
در برابر نارضایتی خانواده."

210
00:32:31,566 --> 00:32:34,400
وای، متوقف شد!

211
00:32:49,016 --> 00:32:50,484
آیا آن را دوست دارید؟

212
00:32:51,519 --> 00:32:52,885
من در آن بهترین هستم!

213
00:32:53,688 --> 00:32:57,125
اینجوری!
آیا حس خوبی دارد؟

214
00:32:58,025 --> 00:33:02,463
بالاخره
ما زن و شوهر هستیم

215
00:33:02,830 --> 00:33:05,129
چیزی وجود ندارد
خجالت زده شدن

216
00:33:06,634 --> 00:33:08,830
اینجوری؟

217
00:33:10,238 --> 00:33:11,729
خوبه؟

218
00:33:12,540 --> 00:33:15,032
داره ورم میکنه!

219
00:33:15,943 --> 00:33:17,241
این ترفند است!

220
00:33:38,666 --> 00:33:41,067
خیلی بد! من آن را دور انداخته ام.

221
00:33:41,502 --> 00:33:45,803
شما هرگز دوباره پمپاژ نمی شود!

222
00:33:47,408 --> 00:33:49,377
چرا این کار را کردی؟

223
00:33:49,610 --> 00:33:51,977
شوهرت اعصابمو خورد میکنه

224
00:33:52,280 --> 00:33:53,908
تند تند کوچولو!

225
00:33:55,716 --> 00:33:58,811
شما حسودی می کنید، نه؟

226
00:33:58,986 --> 00:34:01,751
صورتت را ببند، توده بزرگ!

227
00:34:01,922 --> 00:34:06,018
مردی مثل من می تواند همه چیز را داشته باشد
زنانی که او می خواهد

228
00:34:06,127 --> 00:34:08,119
شما بیا اینجا!

229
00:34:10,831 --> 00:34:15,166
من شما را باور نمی کنم.
شوخی میکنی

230
00:34:16,037 --> 00:34:17,869
ای احمق، شوخی نیست!

231
00:34:18,039 --> 00:34:23,444
بدون اون بالشتک
تو برای هیچکس مفید نیستی!

232
00:34:30,785 --> 00:34:32,913
آنها اصلاً هر چیزی خواهند گفت.

233
00:34:33,654 --> 00:34:36,852
در زیر،
او هنوز عاشق من است

234
00:34:48,102 --> 00:34:51,266
تمام شد. من یک دختر دارم

235
00:34:52,873 --> 00:34:54,364
خوشگل نیستی؟

236
00:34:58,079 --> 00:35:01,174
من تو را به همه نشان خواهم داد!

237
00:35:02,116 --> 00:35:03,116
درسته؟

238
00:35:18,399 --> 00:35:20,231
خیلی ناز!

239
00:35:20,401 --> 00:35:22,233
نگاه کن

240
00:35:22,403 --> 00:35:24,235
مراقب باشید!

241
00:35:29,844 --> 00:35:33,337
تا حالا بچه به این زیبایی ندیده بودم!

242
00:35:35,850 --> 00:35:38,547
بذار بغلش کنم

243
00:35:42,456 --> 00:35:46,086
- او یک سرباز خوب خواهد شد.
- نه دختره!

244
00:36:34,041 --> 00:36:36,943
روی کاری که انجام می دهید تمرکز کنید!

245
00:36:46,086 --> 00:36:48,146
آن سر و صدا چیست؟

246
00:36:48,756 --> 00:36:50,884
باید سگ ولگرد باشه

247
00:36:51,392 --> 00:36:54,556
آیا این است؟
از اتاقت میاد

248
00:36:56,263 --> 00:36:59,961
همونی که در می زد
در برابر کرکره دیروز

249
00:37:48,782 --> 00:37:51,752
شین چان!
آیا شما خواب هستید؟

250
00:37:54,855 --> 00:37:59,589
آیا شما ... خوشحال نیستید؟
با مادرت؟

251
00:38:00,261 --> 00:38:01,261
همه چیز درست است.

252
00:38:01,929 --> 00:38:07,232
آیا این است؟ تو عوض شدی
اینقدر اخیرا

253
00:38:07,501 --> 00:38:09,834
برو بخواب مامان

254
00:38:10,404 --> 00:38:14,034
اگر چیزی اشتباه است،
شما باید به من بگویید

255
00:38:15,609 --> 00:38:17,703
تو تنها چیزی هستی که من مانده

256
00:38:20,114 --> 00:38:24,313
فردا برایت رادیو می خرم.

257
00:38:24,718 --> 00:38:27,415
من یک بی سیم واقعی پیدا کردم.

258
00:38:29,323 --> 00:38:31,622
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

259
00:39:29,216 --> 00:39:31,651
ببخشید دیر اومدم

260
00:39:59,546 --> 00:40:00,946
برویم

261
00:41:29,069 --> 00:41:31,368
آیا این همه برای امروز است؟

262
00:41:31,405 --> 00:41:32,998
بقیه هنوز ویرایش نشده است

263
00:41:33,407 --> 00:41:36,571
من هیچ وقت نمیدونستم قبلا هستی
چنین دست انداز!

264
00:41:36,710 --> 00:41:40,169
نه واقعا.
من زیاد اغراق کرده ام

265
00:41:41,415 --> 00:41:44,510
با تشکر به من خبر بده کی
بقیه رو میتونم ببینم

266
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
خوب بود!

267
00:41:45,919 --> 00:41:48,411
- الان میری؟
- بهت زنگ میزنم

268
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
به زودی می بینمت!

269
00:41:56,530 --> 00:42:01,525
باید در مورد حلقه هشتم از شما بپرسم،
سکانس با مادر

270
00:42:01,635 --> 00:42:03,627
بعداً به آن نگاه خواهیم کرد.

271
00:42:19,052 --> 00:42:23,183
در هر سطحی، احساس می کنم مسدود شده ام.

272
00:42:24,258 --> 00:42:27,888
با گرفتن کودکی من به عنوان
موضوع این فیلم ...

273
00:42:28,395 --> 00:42:32,457
من احساس می کنم دارم از آن سوء استفاده می کنم.

274
00:42:35,002 --> 00:42:36,470
در مورد منظره هم همینطور است.

275
00:42:37,171 --> 00:42:39,572
هر چه بیشتر توصیفش می کنم،
هر چه مبهم تر می شود

276
00:42:40,107 --> 00:42:45,774
وقتی شروع به عینیت بخشیدن به خود می کنید
و پیشینه شما...

277
00:42:46,213 --> 00:42:49,308
آنها را به یک نمایش ارزان قیمت تبدیل می کنید.

278
00:42:49,983 --> 00:42:56,116
اما این راهی برای رهایی خود است
از دوران کودکی و موقعیت آن

279
00:42:57,491 --> 00:43:02,327
اساساً کل گذشته
فقط داستان است

280
00:43:02,930 --> 00:43:07,834
اما اگر سعی نکنم آن را بیان کنم،
هسته وجود من باقی می ماند.

281
00:43:08,635 --> 00:43:14,438
آیا فکر نمی کنید زندگی ما بر اساس ساخته شده است
پشتیبانی از اولین تجربه ما؟

282
00:43:14,842 --> 00:43:16,367
کاملا برعکس!

283
00:43:17,244 --> 00:43:20,146
بیشتر شبیه سنگ آسیاب است
به اطراف می کشیم

284
00:43:21,648 --> 00:43:25,278
اگر کسی از آن رها نشده باشد
خاطره خود...

285
00:43:25,352 --> 00:43:28,049
پس یکی واقعا رایگان نیست.

286
00:43:29,857 --> 00:43:35,387
بورخس می گوید: پولی که از دست می دهیم، و
پولی که پنج روز بعد پیدا می کنیم...

287
00:43:35,596 --> 00:43:37,565
"کاملا یکسان نیستند"

288
00:43:37,865 --> 00:43:41,165
چگونه می توانیم آن را بپذیریم
به وجود خود ادامه داد...

289
00:43:41,268 --> 00:43:44,568
هم دیروز و هم پریروز؟

290
00:43:46,406 --> 00:43:50,707
مدت زیادی است که دارم
به رویاها علاقه داشت

291
00:43:50,878 --> 00:43:57,580
رویاهای خودم واقعیت دارند
برای من که آنها را در خواب می بینم

292
00:43:58,085 --> 00:44:02,352
دستاوردهای رویایی من یک واقعیت است
برای من که آنها را در خواب می بینم

293
00:44:03,223 --> 00:44:06,660
بنابراین اگر بخواهیم
رویاهایمان را حفظ کنیم...

294
00:44:07,027 --> 00:44:09,929
ما هرگز نباید دوباره بخوابیم

295
00:44:11,031 --> 00:44:12,431
همینطوره...

296
00:44:12,532 --> 00:44:17,334
اگر نمی توانید رویاهای خود را کنترل کنید،
یا خاطراتت را ویرایش کن...

297
00:44:17,437 --> 00:44:20,339
شما هنوز یک خالق واقعی نیستید

298
00:44:22,142 --> 00:44:25,840
اتفاقا من برای شما مشکلی دارم.

299
00:44:27,147 --> 00:44:35,147
اگر با ماشین زمان به گذشته برگردید
و مادربزرگت را بکش...

300
00:44:36,189 --> 00:44:38,954
آیا هنوز خود فعلی شما وجود خواهد داشت؟

301
00:44:49,002 --> 00:44:57,002
اگر با ماشین زمان به گذشته برگردید
و مادربزرگت را بکش...

302
00:44:58,278 --> 00:45:00,804
آیا هنوز خود فعلی شما وجود خواهد داشت؟

303
00:45:06,620 --> 00:45:08,748
من سعی کردم پاسخ را پیدا کنم.

304
00:45:09,556 --> 00:45:14,017
اونی که مادربزرگم رو کشت
خود فعلی من است

305
00:45:14,728 --> 00:45:17,163
فقط این است که اگر او کشته شود،

306
00:45:17,331 --> 00:45:23,532
مادربزرگم، مادرم، حتی من
نمی تواند وجود داشته باشد

307
00:45:24,538 --> 00:45:27,531
اما پس کی ...

308
00:45:41,455 --> 00:45:48,453
مجبور شدم در بقیه قسمت های ویرایش تجدید نظر کنم
برای فیلمی که در حال فیلمبرداری هستیم

309
00:45:49,596 --> 00:45:55,763
بیرون از در با پسری برخورد کردم
که منتظر من است

310
00:45:56,269 --> 00:46:00,798
او خودم 20 سال پیش هستم.

311
00:46:08,315 --> 00:46:14,016
مواجه شدن با آن ترسناک است
این فرستاده از دوران کودکی من

312
00:46:15,122 --> 00:46:18,422
روستا نزدیک نبود
به همان زیبایی که نشان داده ام

313
00:46:18,825 --> 00:46:22,626
مادرم سعی کرد مرا نگه دارد
در خانه حبس شده...

314
00:46:22,929 --> 00:46:28,266
و من زن همسایه را پیدا نکردم
این همه جذاب

315
00:46:33,240 --> 00:46:38,042
کودکی خودم
بسته دروغ های خودم است!

316
00:46:42,282 --> 00:46:50,282
وقتی صدای کلاغ در شب بلند می شود ...

317
00:47:04,604 --> 00:47:10,009
صبح روز بعد، ناگزیر...

318
00:47:11,511 --> 00:47:19,511
کسی باید بمیرد

319
00:47:28,028 --> 00:47:30,327
فقط امروز...

320
00:47:30,530 --> 00:47:32,522
مردی 60 ساله فوت کرد...

321
00:47:33,033 --> 00:47:36,162
روی بدن باکره...

322
00:47:39,039 --> 00:47:42,532
از دختری که در آغوش گرفت

323
00:47:43,643 --> 00:47:50,140
و در حفره قرمز پراکنده...

324
00:47:50,250 --> 00:47:54,745
از دهانش...

325
00:47:56,556 --> 00:48:03,690
زیر نیکوتین...

326
00:48:07,400 --> 00:48:13,738
دندان های طلایش می درخشد

327
00:48:14,441 --> 00:48:18,606
از زیر شلواری...

328
00:48:18,645 --> 00:48:24,209
پرت کرده بود گوشه ای...

329
00:48:25,218 --> 00:48:33,024
دختر پروانه های غول پیکر می سازد.

330
00:48:33,760 --> 00:48:41,760
آنها پرواز می کنند.

331
00:48:54,581 --> 00:48:58,541
نه مردم روستا
نمی خواهم یک حرامزاده در اطراف باشد.

332
00:49:01,388 --> 00:49:06,588
یه رد روی پوستش هست
این باید یک نفرین باشد!

333
00:49:06,693 --> 00:49:09,390
- نشان سگ!
- نه، خاک است!

334
00:49:09,529 --> 00:49:12,522
سپس باید جدا شود.

335
00:49:12,632 --> 00:49:17,627
نه. می بینید، مطمئناً یک علامت است!

336
00:49:17,737 --> 00:49:22,300
بدبختی خواهیم داشت،
و این تقصیر شماست

337
00:49:22,342 --> 00:49:27,042
- باید از شرش خلاص شویم!
- این کار را به این صورت انجام دهید!

338
00:49:27,214 --> 00:49:29,206
خفه شو

339
00:49:29,249 --> 00:49:33,209
بکش!

340
00:49:43,430 --> 00:49:47,731
در مورد فرار،
من به وضوح آن را تزئین کرده بودم.

341
00:50:13,193 --> 00:50:15,856
- کجا میری؟
- به دستشویی.

342
00:50:16,062 --> 00:50:17,462
اینطوری لباس پوشیده؟

343
00:50:18,465 --> 00:50:22,368
میدونم چیه
تو مرا ترک می کنی!

344
00:50:22,502 --> 00:50:26,906
شین چان، نرو!
منو تنها نذار!

345
00:50:26,973 --> 00:50:29,568
ولم کن!
تصمیمم را گرفته ام!

346
00:50:30,977 --> 00:50:36,416
هرچی بخوای میتونی داشته باشی...
یک لباس کامل بیسبال...

347
00:50:37,617 --> 00:50:39,609
فقط مرا رها کن!

348
00:50:42,122 --> 00:50:49,586
اگر قرار است بروی،
بهتره اول منو بکشی

349
00:50:50,530 --> 00:50:53,295
نرو!

350
00:50:57,937 --> 00:51:00,133
او رفته است!

351
00:51:13,286 --> 00:51:14,447
آیا شما آنجا هستید؟

352
00:52:05,038 --> 00:52:09,134
من هنوز موهای مادرم را داشتم...

353
00:52:09,242 --> 00:52:11,438
در کف دستم چنگ زد

354
00:52:28,094 --> 00:52:31,963
- کجا میری؟
- اونجوری

355
00:52:32,098 --> 00:52:35,967
زنی دیده ای
با چمدان زیاد؟

356
00:52:36,503 --> 00:52:39,063
اوه، منظورت عروس جوان است؟

357
00:52:39,472 --> 00:52:45,207
- بله.
- او به سمت کوه رفت.

358
00:52:45,912 --> 00:52:46,912
کوه ترسناک؟!

359
00:53:08,535 --> 00:53:12,131
نه! من بچه ام را نمی کشم!

360
00:54:01,187 --> 00:54:02,246
شما اینجا هستید!

361
00:54:13,833 --> 00:54:17,326
چیکار میکنی؟
قطار به زودی حرکت خواهد کرد.

362
00:54:19,639 --> 00:54:23,735
می توانید به تنهایی سوار قطار شوید.

363
00:54:24,143 --> 00:54:26,044
اما تو قول دادی!

364
00:54:26,646 --> 00:54:27,841
چه قولی دادم؟

365
00:54:28,581 --> 00:54:31,073
قول دادی با من بیایی

366
00:54:45,698 --> 00:54:50,466
به من دروغ گفتی؟!
این مرد کیست؟

367
00:54:54,007 --> 00:54:57,671
او معشوقه من است.

368
00:54:59,612 --> 00:55:02,309
برای من او عزیزترین است
از همه مردم

369
00:55:02,615 --> 00:55:03,913
من چطور؟

370
00:55:07,120 --> 00:55:09,214
تو هنوز بچه ای

371
00:55:09,923 --> 00:55:12,916
وقتی بزرگ شدی
منظورم را خواهید دید

372
00:55:14,961 --> 00:55:17,226
- بیا اینجا!
- چرا باید؟

373
00:55:17,363 --> 00:55:18,831
بیا بشین!

374
00:55:21,334 --> 00:55:22,427
این را امتحان کنید!

375
00:55:25,538 --> 00:55:30,533
چگونه می توانیم در حالی که شما ایستاده اید صحبت کنیم؟
بیا بشین!

376
00:55:48,061 --> 00:55:50,292
این یک جنگ طولانی و طولانی بود.

377
00:55:52,465 --> 00:55:56,459
خانواده من خیلی فقیر بودند.

378
00:56:01,941 --> 00:56:08,609
بعد از اینکه بابا فراخوانده شد، وجود داشت
کسی برای کار کردن زمین باقی نماند.

379
00:56:09,515 --> 00:56:13,509
مامانم سکته کرد...

380
00:56:13,553 --> 00:56:16,523
و مزرعه به بذر رفت.

381
00:56:16,823 --> 00:56:19,019
همه جا علف های هرز بود...

382
00:56:19,225 --> 00:56:22,161
و نه یک دانه برنج در خانه.

383
00:56:23,930 --> 00:56:27,526
گاهی مجبور می شدیم دزدی کنیم
فقط برای گرفتن غذا

384
00:56:29,035 --> 00:56:33,131
بعد یکی می خواست زمین را بخرد،

385
00:56:35,341 --> 00:56:37,742
اما مامان حتی به آن فکر نمی کرد.

386
00:56:39,045 --> 00:56:42,948
و هر روز طلبکار
می آمد با کت سیاهش...

387
00:56:43,049 --> 00:56:45,245
و سعی کنید با ما صحبت کنید تا آن را بفروشیم.

388
00:56:45,752 --> 00:56:47,948
این داشت مامان را دیوانه می کرد.

389
00:56:48,154 --> 00:56:54,253
او میدان را رها نمی کرد
قبل از اینکه شوهرش به خانه برگردد

390
00:56:56,362 --> 00:56:57,362
و بعد...

391
00:56:58,064 --> 00:57:02,126
نوبت مرگ مادر بود.

392
00:57:05,038 --> 00:57:08,736
زمین فروخته شد.

393
00:57:08,841 --> 00:57:13,245
مجبور شدم برم خیلی دور
برای زندگی با یکی از اقوام

394
00:57:15,014 --> 00:57:19,452
یک شب زمستانی...

395
00:57:19,619 --> 00:57:26,924
برای دفن مادرم بیرون رفتم
شانه قرمز در مزارع

396
00:57:29,028 --> 00:57:30,326
آن شب...

397
00:57:30,430 --> 00:57:34,424
شانه قرمز آواز می خواند:

398
00:57:35,735 --> 00:57:39,228
"زمین را به من پس بده. آن را پس بده!

399
00:57:39,839 --> 00:57:42,035
"روزهای شاد را به من برگردان...

400
00:57:42,141 --> 00:57:44,940
"از دوران دخترانه ام...

401
00:57:45,044 --> 00:57:51,541
"و چهره غمگین و غمگین جوانی من."

402
00:57:55,455 --> 00:57:58,050
اندکی بعد جنگ تمام شد.

403
00:57:59,258 --> 00:58:02,228
اما نه رنج من

404
00:58:03,096 --> 00:58:09,832
در خرابه های شهر متروکه،
باید تبدیل می شدم...

405
00:58:09,936 --> 00:58:13,395
زنی با فضیلت آسان

406
00:58:17,110 --> 00:58:23,414
برگرد مامان و زایمان کن
برای من برای بار دوم

407
00:58:24,150 --> 00:58:26,813
بدون تو هرگز نمی توانم تغییر کنم.

408
00:58:32,158 --> 00:58:37,358
در رویاهایم اغلب برمی گشتم
به روستا

409
00:58:38,431 --> 00:58:39,431
و بعد...

410
00:58:40,333 --> 00:58:43,929
هر بار خاک را شخم می زدم.

411
00:58:45,438 --> 00:58:50,741
شانه های قرمز در همه جا سر بر می آورد.

412
00:58:51,144 --> 00:58:53,340
در هر مزرعه روستا،

413
00:58:53,646 --> 00:58:56,445
شانه های قرمز مادرم...

414
00:58:56,949 --> 00:58:59,441
آغشته به خون و نفرت...

415
00:58:59,585 --> 00:59:05,183
ده ها و صدها ظاهر می شود.

416
00:59:06,692 --> 00:59:10,288
و همه شانه ها سرم فریاد می زدند:

417
00:59:11,597 --> 00:59:14,590
"من هرگز نباید بودم
زنی به دنیا آمد...

418
00:59:15,201 --> 00:59:17,432
"هیچ وقت مادر نشدم."

419
00:59:36,722 --> 00:59:40,250
من نمی دانم چگونه ادامه دهم.

420
00:59:41,227 --> 00:59:44,823
من باید برگردم
و با کودکی ام روبرو شوم

421
01:00:23,302 --> 01:00:26,704
این کار را نمی کند! این بچه است
ما باید خلاص شویم!

422
01:00:26,873 --> 01:00:29,900
وگرنه بدبختی پیش میاد!

423
01:00:35,815 --> 01:00:41,516
بکش! بچه نفرین شده را بکش!

424
01:00:54,333 --> 01:00:59,738
وقتی با این مرد آشنا شدم،
مثل پرتو امید بود

425
01:01:01,941 --> 01:01:06,641
متقاعد شدم که هیچی
ممکن است دوباره به اشتباه برود

426
01:01:09,048 --> 01:01:12,041
اما این خیلی طول نکشید.

427
01:01:16,856 --> 01:01:20,657
چون کمونیست بود
یک مرد تحت تعقیب

428
01:01:22,295 --> 01:01:28,064
یک روز عصر چند نفر آمدند
و او را برد.

429
01:01:30,002 --> 01:01:34,906
و بعد از آن داشتم
دیگر خبری از او نیست

430
01:01:41,580 --> 01:01:45,779
یک سال بعد گرفتم
نصیحت کسی...

431
01:01:45,918 --> 01:01:48,786
و با یک زمیندار ثروتمند محلی ازدواج کرد.

432
01:01:49,288 --> 01:01:54,226
مثل قبول کردن بود
زندگی یک زندانی

433
01:01:54,393 --> 01:01:58,228
اما در نهایت دوباره همدیگر را دیدیم!

434
01:02:03,336 --> 01:02:04,634
بله حق با شماست!

435
01:02:07,073 --> 01:02:08,837
بالاخره دوباره همدیگر را دیدیم!

436
01:02:10,743 --> 01:02:12,177
حالا چه خواهید کرد؟

437
01:02:16,048 --> 01:02:17,846
ما خیلی دور می رویم

438
01:02:20,853 --> 01:02:22,446
میخوای با ما بیای؟

439
01:02:23,356 --> 01:02:24,356
من؟

440
01:02:27,760 --> 01:02:32,164
بله. فرقی نمی کند
چه دو یا سه نفر.

441
01:02:32,999 --> 01:02:34,058
کجا بریم؟

442
01:02:39,872 --> 01:02:40,965
به یه جای واقعا خوب

443
01:02:41,907 --> 01:02:44,968
با یک خانه آفتابی بزرگ،

444
01:02:45,811 --> 01:02:48,178
باغی پر از گل،

445
01:02:49,315 --> 01:02:51,477
صدای نواختن پیانو،

446
01:02:54,487 --> 01:02:56,183
با شادی مهد کودک،

447
01:02:57,890 --> 01:03:00,416
و یک حمام بزرگ خوب!

448
01:03:03,629 --> 01:03:06,827
هیچ کس آنجا ما را به دردسر نمی اندازد!

449
01:03:10,436 --> 01:03:14,635
چرا فرار نمی کنی و ما را نمی گیری...

450
01:03:15,841 --> 01:03:17,537
یک بطری ساکه؟

451
01:03:18,044 --> 01:03:19,842
- به خاطر؟
- بله، به خاطر!

452
01:03:22,048 --> 01:03:24,950
می نوشیم و بعد می توانیم برویم.

453
01:03:26,285 --> 01:03:28,151
جای خوبی است،
خواهید دید!

454
01:03:37,863 --> 01:03:39,058
فرار کن

455
01:03:59,418 --> 01:04:02,820
- کجا میری؟
- برای خرید مقداری به خاطر.

456
01:04:03,823 --> 01:04:05,519
من با شما خواهم رفت.

457
01:04:25,044 --> 01:04:29,243
میخواستم یه نگاهی بهش بندازم
همراه با خودم از 20 سال پیش.

458
01:04:30,149 --> 01:04:34,245
برای بازسازی گذشته،
من به همدستی او نیاز داشتم.

459
01:05:46,458 --> 01:05:50,156
این باید شب باشد
وقتی اثر انگشتی که گذاشتم...

460
01:05:50,563 --> 01:05:56,867
روی سنگ قبر پدرم
غم انگیز حل می شود

461
01:05:59,505 --> 01:06:02,907
با سیگاری سوزان به شمال اشاره می کنم.

462
01:06:03,509 --> 01:06:06,843
آسمان تاریک است،
هیچ حسرتی برای خانه من نیست

463
01:06:11,317 --> 01:06:16,654
خواهرانم بگو...

464
01:06:17,623 --> 01:06:23,221
فرزند من چه چیزی می تواند ببیند ...

465
01:06:24,129 --> 01:06:30,467
در سرزمین دور...

466
01:06:31,036 --> 01:06:35,440
که او رفته است؟

467
01:06:35,641 --> 01:06:41,740
من تنها زایمان کردم...

468
01:06:42,181 --> 01:06:48,451
به یک کودک زیبا

469
01:06:48,754 --> 01:06:54,250
زندگی او دوام نیاورد...

470
01:06:55,160 --> 01:06:58,961
طولانی تر از ماه نو

471
01:06:59,465 --> 01:07:04,597
با بلبل...

472
01:07:05,137 --> 01:07:10,235
و قوچ نقره ای...

473
01:07:10,843 --> 01:07:16,111
تو باید بدون من راه بیفتی

474
01:07:16,348 --> 01:07:20,513
فرزندم، دخترم!

475
01:07:20,753 --> 01:07:25,555
سرخ تر از خون...

476
01:07:26,025 --> 01:07:31,328
گل در دست تو

477
01:07:31,730 --> 01:07:36,668
می خواهم دوباره ببینمت!

478
01:07:37,336 --> 01:07:42,331
تا یه کم باهات حرف بزنم...

479
01:07:52,951 --> 01:08:00,951
از عروسک هایی که می پوشیم...

480
01:08:03,329 --> 01:08:09,428
با بهترین لباس ها...

481
01:08:09,535 --> 01:08:14,803
به مناسبت روز دختر...

482
01:08:14,840 --> 01:08:18,800
در اولین روز بهار

483
01:08:19,078 --> 01:08:27,078
با بلبل
و قوچ نقره ای...

484
01:08:28,954 --> 01:08:33,415
تو باید بدون من راه بیفتی

485
01:08:33,459 --> 01:08:40,525
فرزندم، دخترم!

486
01:09:08,527 --> 01:09:11,429
او دوباره آن را برداشت!

487
01:09:11,563 --> 01:09:14,032
رئیس عصبانی خواهد شد!

488
01:09:14,099 --> 01:09:16,330
وقتی لباسش را در می آورد...

489
01:09:17,202 --> 01:09:20,036
او فقط یک زن معمولی است

490
01:09:22,508 --> 01:09:25,740
عزیزم عزیزم

491
01:09:27,045 --> 01:09:28,536
او کجاست؟

492
01:09:29,515 --> 01:09:33,008
من برایش ژاکت بافتم.

493
01:09:47,332 --> 01:09:50,632
عسلش داره گول میزنه

494
01:09:50,736 --> 01:09:53,365
او برای او خیلی خوب است!

495
01:10:00,045 --> 01:10:02,037
او آن را به قتل رسانده است!

496
01:10:02,347 --> 01:10:04,373
بچه نفرین شده

497
01:10:04,550 --> 01:10:10,251
آیا او آن را تا حد مرگ زیر پا گذاشت، غرقش کرد؟

498
01:10:10,389 --> 01:10:12,984
یا زنده به گورش کنیم؟

499
01:10:13,158 --> 01:10:16,856
به هر حال او آن را کشته است!

500
01:10:17,396 --> 01:10:19,865
خطر گذشته است.

501
01:10:19,898 --> 01:10:25,360
چه اتفاقی برای مادر افتاده است؟

502
01:10:25,771 --> 01:10:30,209
او کاملا ناپدید شده است

503
01:10:30,609 --> 01:10:38,609
یک بار او بچه اش را کشت،
او خودش را درآورد

504
01:10:40,118 --> 01:10:48,118
او کاملا ناپدید شده است،
کودک قاتل فاسد!

505
01:11:11,350 --> 01:11:15,082
میتونستم خیلی دور برم
همراه با سیرک

506
01:11:15,153 --> 01:11:18,954
در واقع من هرگز سیرک ندیده ام.

507
01:11:19,892 --> 01:11:21,451
اما من دارم!

508
01:11:22,628 --> 01:11:26,565
می توانستم همه چیز را ببینم
که زیر قله بزرگ در جریان بود.

509
01:11:30,869 --> 01:11:34,863
سیرک دقیقا چه کرد
نمایندگی برای من؟

510
01:11:36,008 --> 01:11:41,174
مثل شوکی بود که داشتم
وقتی پشتش رو باز کردم...

511
01:11:41,313 --> 01:11:44,010
از اولین ساعت من

512
01:11:45,217 --> 01:11:49,177
صداهای کارناوال از
چرخ های تیک تاک:

513
01:11:49,988 --> 01:11:51,479
یک فریبکاری...

514
01:11:51,523 --> 01:11:55,221
از شصت جادوگر!

515
01:11:58,697 --> 01:12:06,697
اما وقتی دوباره آن را در جعبه اش قرار دادم،
کل بالماسکه ناپدید شد.

516
01:12:32,965 --> 01:12:34,263
نامه برای شما!

517
01:12:34,700 --> 01:12:36,794
- برای من؟
- بله.

518
01:12:44,610 --> 01:12:47,102
اما چگونه می توان آن را تحویل داد
به این مکان؟!

519
01:12:47,713 --> 01:12:51,275
نمایش شروع می شود.
همه روی صحنه بیایند!

520
01:13:11,670 --> 01:13:13,229
سلام!

521
01:13:16,141 --> 01:13:20,943
من برای تعطیلات می روم.
آیا می توانم همسر جدیدم را معرفی کنم؟

522
01:13:22,748 --> 01:13:25,343
-از آشنایی با شما خوشحالم!
- اون ناز نیست؟!

523
01:13:26,151 --> 01:13:30,145
شما همچنین با یک مرد خوب ملاقات خواهید کرد،
او شما را هر روز بالا خواهد برد.

524
01:13:33,158 --> 01:13:34,158
مطمئنا!

525
01:13:35,060 --> 01:13:37,689
ببین کلاً فرو ریخته!

526
01:13:37,863 --> 01:13:40,560
آیا باید آن را کمی بالا ببرم؟
قبل از رفتن؟

527
01:13:40,699 --> 01:13:44,659
ما وقت نداریم عزیزم!
برویم

528
01:14:03,722 --> 01:14:05,748
چرا همیشه می خندی؟

529
01:14:06,525 --> 01:14:08,756
هیچ وقت صلیب نمی گیری؟

530
01:14:11,129 --> 01:14:13,428
او از شما خارج شده است.

531
01:14:13,765 --> 01:14:16,929
من نگران نیستم.
او یک روز برمی گردد.

532
01:14:24,643 --> 01:14:27,135
چرا اعصاب خود را از دست نمی دهید؟

533
01:14:27,345 --> 01:14:29,837
کمی خلق و خوی بیشتر نشان دهید،
ای احمق چاق!

534
01:14:30,348 --> 01:14:32,146
شوهرت خیانت کرده!

535
01:14:33,151 --> 01:14:36,781
تو باید چاقو بگیری
و دنبالش برو!

536
01:14:38,156 --> 01:14:43,151
وقتی مردم اینطوری آرامش دارند،
واقعا دیوانه ام می کند!

537
01:14:43,762 --> 01:14:47,290
این نگرشی که شما دارید
خیلی خوبه که درست باشه!

538
01:14:47,566 --> 01:14:50,092
هرگز حسود نمی شود!

539
01:14:53,071 --> 01:14:54,471
بیا، صلیب بگیر!

540
01:14:55,073 --> 01:14:56,701
لطفا عصبانی شوید!

541
01:14:56,875 --> 01:14:57,968
بیا!

542
01:14:58,276 --> 01:15:00,211
عصبانیت را از دست بده!

543
01:15:24,169 --> 01:15:26,035
اون مرده

544
01:15:44,556 --> 01:15:45,649
اون مرده

545
01:15:51,696 --> 01:15:55,463
نگران نباش!
من به این راحتی نمیمیرم!

546
01:16:23,028 --> 01:16:27,022
ساعت من برای فروش است
اما هیچ کس حاضر به خرید آن نیست.

547
01:16:27,132 --> 01:16:30,227
من آن را در آغوشم حمل می کنم
در سراسر یک دشت غم انگیز

548
01:16:48,653 --> 01:16:55,059
زائر پدرم بر اوج گرفته است.

549
01:16:55,160 --> 01:17:00,565
فاحشه مادرم اینجاست.

550
01:17:00,966 --> 01:17:07,133
راهپیمایی خونین از این همه خشخاش...

551
01:17:07,305 --> 01:17:12,903
یکی پس از دیگری در جهنم خانواده به دنیا آمدند...

552
01:17:20,352 --> 01:17:27,657
در دامنه کوه ترسناک...

553
01:17:27,926 --> 01:17:32,921
پر از ساعت های قدیمی

554
01:17:35,734 --> 01:17:42,038
من چیزی جز یک پسر ناسپاس نیستم.

555
01:17:43,241 --> 01:17:46,837
یه پسر خیلی ناسپاس

556
01:17:50,849 --> 01:17:56,982
مادر چرا عجله نمی کنی و نمیری؟

557
01:17:58,189 --> 01:18:04,288
مادر چرا عجله نمی کنی و نمیری؟

558
01:18:05,730 --> 01:18:11,931
بخوان ای همه پرندگان بهشت و جهنم

559
01:18:12,938 --> 01:18:19,242
و مادرم را بی پایان بخوابانم.

560
01:18:20,211 --> 01:18:22,305
شین چان!

561
01:18:43,535 --> 01:18:44,935
نوبت شماست

562
01:18:45,637 --> 01:18:47,435
بله، می دانم.

563
01:18:51,343 --> 01:18:53,744
من نمی توانم به حرکت دیگری فکر کنم.

564
01:18:56,748 --> 01:18:58,546
شما باید پادشاه خود را حرکت دهید.

565
01:18:59,351 --> 01:19:01,616
شما اسقف من را می گیرید.

566
01:19:04,422 --> 01:19:06,015
نه، سمت چپ

567
01:19:08,293 --> 01:19:13,322
نه، این درست است.
راست تو چپ منه

568
01:19:14,799 --> 01:19:16,700
اوه، از این طریق!

569
01:19:18,103 --> 01:19:21,540
وقتی بزرگ شدم،
من می خواهم یک ملوان شوم.

570
01:19:22,240 --> 01:19:23,833
خیلی دیر شده است.

571
01:19:24,042 --> 01:19:26,739
من مدرک هنرهای لیبرال گرفتم.

572
01:19:27,012 --> 01:19:29,709
اما آیا نمی توانستم کار متفاوتی انجام دهم؟

573
01:19:30,148 --> 01:19:31,844
به هیچ وجه!

574
01:19:32,517 --> 01:19:33,610
نوبت شماست

575
01:19:41,526 --> 01:19:43,620
اوه! شما یک ساعت دارید!

576
01:19:43,928 --> 01:19:47,126
بله، پنج سال پیش خریدم.

577
01:19:47,732 --> 01:19:49,633
بنابراین، در مدت پنج سال ...

578
01:19:49,934 --> 01:19:53,336
نه، 20 سال بین ما هست،
نه 10

579
01:19:55,040 --> 01:19:56,338
اتفاقا

580
01:19:56,641 --> 01:20:02,239
چه اتفاقی برای رمان تورگنیف افتاد
که در شانزده سالگی دزدی کردم؟

581
01:20:02,547 --> 01:20:05,745
چگونه باید بدانم؟
من الان فقط پانزده سالمه!

582
01:20:06,384 --> 01:20:07,943
درست است.

583
01:20:09,487 --> 01:20:13,151
و من چیزی نخواهم دزدید،
نه سال آینده، نه هرگز

584
01:20:15,660 --> 01:20:18,357
من همه چیز را در مورد تو می دانم،

585
01:20:18,963 --> 01:20:22,764
اما تو هیچی در مورد من نمیدونی

586
01:20:23,468 --> 01:20:25,767
پس چرا به من نمیگی:

587
01:20:26,771 --> 01:20:28,797
چه زمانی سوار قطار خواهم شد؟

588
01:20:29,474 --> 01:20:31,602
کی با یک زن بخوابم؟

589
01:20:37,015 --> 01:20:39,575
من شوالیه شما را می برم.

590
01:20:39,918 --> 01:20:42,285
- یک لحظه صبر کن!
- نمیتونم!

591
01:20:42,420 --> 01:20:45,117
اگر صبر کنم به من سر میزنی

592
01:20:45,423 --> 01:20:47,824
شما نمی توانید زمان را ثابت نگه دارید.

593
01:20:55,633 --> 01:20:59,297
وقتی بچه بودم یک کرم شب تاب گرفتم.

594
01:21:00,738 --> 01:21:03,139
میخواستم به مامان نشونش بدم

595
01:21:03,641 --> 01:21:08,545
از درگاه،
صدای عجیبی شنیدم.

596
01:21:09,948 --> 01:21:14,943
از در نیمه باز،
مامان رو دیدم...

597
01:21:15,153 --> 01:21:17,850
در آغوش مردی غریب...

598
01:21:18,957 --> 01:21:22,951
نیمه برهنه، به او فشار می آورد.

599
01:21:24,562 --> 01:21:25,962
احساس بیماری کردم.

600
01:21:28,399 --> 01:21:31,961
من دیگر نمی خواستم
تا کرم شب تابم را به او نشان دهم

601
01:21:32,470 --> 01:21:35,269
من آن را در یک کشو پنهان کردم.

602
01:21:36,574 --> 01:21:40,670
اواخر همان شب آتش سوزی شد...

603
01:21:41,112 --> 01:21:43,513
و خانه در آتش سوخت.

604
01:21:43,681 --> 01:21:45,673
گفتند سیم کشی است.

605
01:21:46,818 --> 01:21:54,818
در واقع به خاطر کرم شب تاب بود
که در کشو گذاشته بودم

606
01:21:55,126 --> 01:21:56,185
دروغ میگی!

607
01:21:56,828 --> 01:21:58,194
چگونه می توانید بگویید؟

608
01:21:58,696 --> 01:22:00,995
ما هرگز آتش نگرفتیم

609
01:22:03,735 --> 01:22:05,033
دروغ میگی، نه؟

610
01:22:05,336 --> 01:22:09,137
گذشته همیشه قابل تنظیم مجدد است.

611
01:22:11,242 --> 01:22:13,177
نقشه ژاپن را دیدی؟

612
01:22:13,344 --> 01:22:16,746
یک بیتی است که شبیه تبر است.

613
01:22:17,348 --> 01:22:19,340
دیگری شبیه سر انسان است.

614
01:22:19,651 --> 01:22:21,449
من در سر به دنیا آمدم ...

615
01:22:21,553 --> 01:22:23,647
قبل از زدن تبر

616
01:22:23,755 --> 01:22:26,657
سه بار فرار کردم
و سه بار گرفتار شد.

617
01:22:26,758 --> 01:22:31,662
کبوتر مورد علاقه من داشت
برخورد مرگبار با ابر

618
01:22:32,363 --> 01:22:37,358
من ازدواج نکردم و خدمت نکردم
در ارتش من خواننده شدم

619
01:22:38,369 --> 01:22:43,865
من به یک کنسرت پیروزمندانه خواهم رفت
تور روستای من

620
01:22:44,175 --> 01:22:48,476
در کنسرت های خیریه خواهم خواند
برای کمک به کودکان نیازمند

621
01:22:48,780 --> 01:22:50,976
من تبدیل به یک بت خواهم شد.

622
01:22:51,783 --> 01:22:53,274
من معروف خواهم شد،

623
01:22:53,418 --> 01:22:55,284
نام من را در روزنامه ها بیاورید

624
01:22:56,621 --> 01:22:58,715
پرده بالا می رود
و من از آن شروع می کنم!

625
01:22:59,090 --> 01:23:00,888
از گفتن "من" خسته شده ام.

626
01:23:00,925 --> 01:23:05,727
همه ما مثل گل هستیم
ما به زودی محو می شویم.

627
01:23:06,231 --> 01:23:07,358
تو در دکه ها...

628
01:23:07,532 --> 01:23:11,333
یکی از این روزها تو هم غرغر می کنی!

629
01:23:13,238 --> 01:23:14,831
مامان چطوره؟

630
01:23:15,039 --> 01:23:17,440
همینطوره اون هنوز داره نق میزنه

631
01:23:18,142 --> 01:23:19,838
هنوز باهاش ​​زندگی میکنی؟

632
01:23:20,345 --> 01:23:23,645
بله. وقتی خانه را ترک کردم،
او با من حرکت کرد

633
01:23:24,148 --> 01:23:25,639
من آن را نمی خواهم.

634
01:23:25,950 --> 01:23:27,384
خب، این طور است.

635
01:23:29,254 --> 01:23:30,847
یه جوری مدیریتش میکنم

636
01:23:31,656 --> 01:23:33,249
من خودم میرم

637
01:23:33,391 --> 01:23:35,383
او همه جا شما را دنبال خواهد کرد.

638
01:23:35,560 --> 01:23:36,560
بررسی کنید!

639
01:23:41,466 --> 01:23:46,370
وقتی بیش از بیست سال داشتی
اولین ساعت خود را خرید

640
01:23:46,671 --> 01:23:52,269
اگر فردا یکی بخرم،
من دیگر تو نخواهم بود

641
01:23:52,677 --> 01:23:55,511
حافظه هیچکس کامل نیست

642
01:23:57,482 --> 01:24:00,714
چیزهایی را که گم کرده ام پیدا خواهید کرد.

643
01:24:00,985 --> 01:24:03,045
به این می گویند "بزرگ شدن".

644
01:24:03,955 --> 01:24:07,722
اما من هرگز نمی توانم پیدا کنم
چیزهایی که از دست می دهید

645
01:24:07,759 --> 01:24:09,625
زمان زیادی گذشت.

646
01:24:10,962 --> 01:24:12,760
خیلی دیر شده است.

647
01:24:34,852 --> 01:24:39,256
راستش فکر کرده ام
از ترک مادر

648
01:24:40,792 --> 01:24:44,092
من هم همینطور.
من اغلب به آن فکر کرده ام.

649
01:24:46,164 --> 01:24:47,962
من حتی به کشتن او فکر کرده ام.

650
01:24:48,366 --> 01:24:50,858
واقعا؟ چه زمانی؟

651
01:24:51,469 --> 01:24:54,769
همیشه، در حال حاضر نیز.

652
01:25:04,115 --> 01:25:05,515
کشتنش؟

653
01:25:07,552 --> 01:25:09,020
چطور تونستی؟!

654
01:25:10,121 --> 01:25:14,616
البته من صحبت نمی کنم
در مورد مامان فعلی،

655
01:25:16,527 --> 01:25:20,658
اما در مورد یکی از
20 سال پیش ...

656
01:25:23,034 --> 01:25:27,335
اگر مامان مرده بود همین
همه چیز را تغییر خواهد داد

657
01:25:29,874 --> 01:25:31,638
تو دیگر وجود نداشتی

658
01:25:31,743 --> 01:25:33,837
این چیزی است که من می خواهم بدانم ...

659
01:25:33,945 --> 01:25:39,885
... چه درست باشد من وجود نخواهم داشت
اگر در گذشته مادرم را می کشتم

660
01:25:45,356 --> 01:25:47,348
من می خواهم آن را به شما ثابت کنم.

661
01:25:47,658 --> 01:25:50,753
اگر مامان مرده بود،
تو دیگر من نخواهی بود

662
01:25:50,962 --> 01:25:52,487
تو یکی دیگه میشی

663
01:25:53,464 --> 01:25:58,459
برای گرفتن اولین قطار،
به جسد مادرت نیاز داری

664
01:25:59,871 --> 01:26:04,502
بیا برو تو خونه
و یک طناب و یک داس بگیرید.

665
01:26:05,009 --> 01:26:06,238
برای چی؟

666
01:26:06,544 --> 01:26:08,137
فقط به قول من عمل کن

667
01:26:10,415 --> 01:26:11,439
اونو میکشی؟!

668
01:26:11,749 --> 01:26:14,218
اما من مامان را دوست دارم!

669
01:26:14,419 --> 01:26:18,823
سپس شما باید این کار را بیشتر انجام دهید.

670
01:26:22,026 --> 01:26:25,019
تا بندکشی کند و ناک اوت کند؟!

671
01:26:25,730 --> 01:26:28,529
بله، من می خواهم آن را ببینم
با چشمان خودم

672
01:26:29,133 --> 01:26:33,229
گاهی اوقات چیزهایی را به یاد می آوریم
که واقعاً اتفاق نیفتاده است.

673
01:27:23,154 --> 01:27:24,154
این شما هستید!

674
01:27:25,623 --> 01:27:27,524
بله، من هستم.

675
01:27:28,626 --> 01:27:30,151
من شما را نشناختم!

676
01:27:31,128 --> 01:27:35,429
در قدیم،
من یک کیمونو می پوشیدم.

677
01:27:35,533 --> 01:27:38,025
منم موهامو کوتاه کردم

678
01:27:39,337 --> 01:27:41,169
می گویند بچه ات را کشتی.

679
01:27:43,241 --> 01:27:45,733
درست است، من آن را غرق کردم.

680
01:27:46,043 --> 01:27:47,978
و بعد ناپدید شدی؟

681
01:27:49,647 --> 01:27:53,049
- رفتم توکیو.
- به توکیو؟

682
01:27:56,254 --> 01:28:01,625
بله، من آنجا زندگی می کردم.
کجا میری؟

683
01:28:01,893 --> 01:28:04,692
من باید چیزی بردارم

684
01:28:05,029 --> 01:28:08,431
- یه ذره بمون!
- عجله دارم...

685
01:28:10,735 --> 01:28:13,330
فقط برای یه ذره

686
01:28:14,906 --> 01:28:19,401
خیلی وقت بود که روستا را ترک کردم.
خیلی چیزا هست که دوست دارم بدونم...

687
01:28:19,610 --> 01:28:20,737
مثل چی؟

688
01:28:22,213 --> 01:28:26,014
همه چطور نگه داشته اند؟

689
01:28:37,728 --> 01:28:39,526
به نظرت من عوض شدم؟

690
01:28:39,730 --> 01:28:40,730
آره

691
01:28:41,132 --> 01:28:42,532
به چه صورت؟

692
01:28:42,833 --> 01:28:47,430
نمیدونم چطوری بگم...

693
01:28:48,839 --> 01:28:50,933
تو امروز خیلی زیبا هستی

694
01:28:51,642 --> 01:28:55,545
واقعا؟
خیلی خوبه که میگی!

695
01:28:56,080 --> 01:28:58,743
چرا فرار می کنی؟

696
01:28:59,250 --> 01:29:01,879
بیا اینجا! با من بمان!

697
01:29:58,342 --> 01:30:03,440
در دنیای دیگر چه می کنند،

698
01:30:04,148 --> 01:30:09,587
همه بچه های گمشده؟

699
01:30:10,154 --> 01:30:15,457
کسانی که رها شده اند.

700
01:30:16,260 --> 01:30:21,961
کسانی که کشته می شوند.

701
01:30:22,266 --> 01:30:28,069
چشمانشان برای همیشه پر از اشک شد.

702
01:30:28,272 --> 01:30:33,074
سنگ های سنگین خود را حمل می کنند.

703
01:30:52,396 --> 01:30:57,630
در دنیای دیگر چه می کنند...

704
01:30:58,235 --> 01:31:03,333
با دستای خونشون...

705
01:31:04,041 --> 01:31:09,139
کنار رودخانه خشک شده؟

706
01:31:10,448 --> 01:31:15,443
بی وقفه،

707
01:31:15,853 --> 01:31:21,349
برجی می سازند که بلند می شود...

708
01:31:21,992 --> 01:31:26,453
مثل دعا به آسمان

709
01:31:28,265 --> 01:31:32,862
"سنگ برای پدرم،

710
01:31:33,871 --> 01:31:38,172
"سنگ برای مادرم،

711
01:31:39,376 --> 01:31:44,474
"یکی دیگر برای کشور من،

712
01:31:44,615 --> 01:31:52,615
"و نفر بعدی برای کیست؟"

713
01:33:09,333 --> 01:33:11,632
من دیگر هرگز نمی توانم به خانه بروم.

714
01:33:12,036 --> 01:33:14,437
آیا با من به توکیو می آیی؟

715
01:33:22,479 --> 01:33:26,678
در انتظار خوابم برد
برای اینکه خود کوچکترم ظاهر شود

716
01:33:27,251 --> 01:33:32,280
به من خیانت شده است
خودم مربوط به 20 سال پیش

717
01:33:32,690 --> 01:33:35,558
حالا من باید مادر را بکشم
به تنهایی

718
01:33:36,460 --> 01:33:41,091
با طناب و داس،
این کار آسانی نخواهد بود.

719
01:33:55,779 --> 01:34:00,080
من باید مادرم را تف کنم بیرون
مثل صفرای بی مزه!

720
01:34:05,456 --> 01:34:07,322
مامان!

721
01:34:08,559 --> 01:34:11,825
شین چان!
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

722
01:34:12,029 --> 01:34:14,123
کجا بودی؟

723
01:34:15,366 --> 01:34:17,631
سردت نبود؟

724
01:34:18,636 --> 01:34:19,660
بیا داخل

725
01:34:24,241 --> 01:34:28,076
پاهایت را پاک کردی؟

726
01:34:29,346 --> 01:34:30,439
بشین!

727
01:34:34,051 --> 01:34:35,246
آیا شما گرسنه هستید؟

728
01:34:37,054 --> 01:34:38,886
برایت چیزی می آورم که بخوری

729
01:34:54,805 --> 01:34:57,400
راه های دیگری می تواند وجود داشته باشد
از گفتن همه اینها

730
01:34:57,975 --> 01:35:03,414
من و مادرم فقط یک شخصیت هستیم
که من اختراع کرده ام

731
01:35:04,715 --> 01:35:07,913
چون فقط یک فیلم است.

732
01:35:08,752 --> 01:35:11,916
با این حال من نتوانستم خودم را بسازم
از داخل فیلم...

733
01:35:11,956 --> 01:35:17,259
مادرم را از داخل فیلم بکش

734
01:35:18,429 --> 01:35:20,022
پس من کی هستم؟

735
01:35:20,264 --> 01:35:22,631
تاریخ تولد:
10 دسامبر 1935

736
01:35:23,233 --> 01:35:26,726
مکان فعلی:
توکیو، منطقه شینجوکو،

737
01:35:27,237 --> 01:35:29,331
روی کوه ترسناک

738
01:36:31,735 --> 01:36:35,331
به نویسندگی و کارگردانی
شوجی TERAYAMA

739
01:36:35,439 --> 01:36:39,535
بر اساس حجم اشعار او
"دنین نی شیسو"

740
01:36:39,743 --> 01:36:43,646
عکاسی
Tatsuo SUzUKl

741
01:36:43,781 --> 01:36:47,946
موسیقی
ج.ا. SEAzER

742
01:36:48,052 --> 01:36:52,148
طراحی تولید
کیوشی AWAzU

743
01:36:52,356 --> 01:36:56,259
هدایت هنری
کوزویچی هاناوا

744
01:36:56,360 --> 01:37:00,456
آرایش
کوجی تاکمورا

745
01:37:00,664 --> 01:37:04,601
جلوه های صوتی
کاتسوهیده کیمورا

746
01:37:04,735 --> 01:37:08,695
در حال ویرایش
ساچیکو یاماجی

747
01:37:08,839 --> 01:37:13,004
نورپردازی
اسامو تونوکا

748
01:37:13,143 --> 01:37:17,638
اسکریپت
هرایکو موریساکی

749
01:38:15,739 --> 01:38:19,801
عکاسی استیل
شینوبو ساکی

750
01:38:20,043 --> 01:38:24,105
دستیار کارگردان
آتسوشی KUNIGAMI و Susumu ONO

751
01:38:24,248 --> 01:38:28,242
مدیر تولید
ایچیرو هاگیوارا

752
01:38:28,418 --> 01:38:33,015
کارگردان مجموعه
میچی تاناکا

753
01:38:33,223 --> 01:38:37,251
مشاور پروژه
Kinshiro KUzUl